Игорь Молд предлагает Вам запомнить сайт «Книги: читаем и обсуждаем!»
Вы хотите запомнить сайт «Книги: читаем и обсуждаем!»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

«Будет ласковый дождь, будет запах земли…»

развернуть

В рассказе Рэя Брэдбери «Будет ласковый дождь» (1950) умный дом, уцелевший после атомного взрыва, включает своей погибшей хозяйке пластинку с ее любимым стихотворением Сары Тисдейл.

Будет ласковый дождь, будет запах земли,
Щебет юрких стрижей от зари до зари,
И ночные рулады лягушек в прудах,

И цветение слив в белопенных садах.
Огнегрудый комочек слетит на забор,
И малиновки трель выткет звонкий узор.
И никто, и никто не вспомянет войну —
Пережито-забыто, ворошить ни к чему.
И ни птица, ни ива слезы не прольёт,
Если сгинет с Земли человеческий род.
И весна... и весна встретит новый рассвет,
Не заметив, что нас уже нет.

(перевод Льва Жданова)

Сара Тисдэйл (англ. Sara Teasdale; 1884, Сент-Луис — 1933, Нью-Йорк) — американская поэтесса.


«Будет ласковый дождь, будет запах земли…»

Родилась в семье, принадлежавшей к обеспеченному среднему классу. Впервые издала книгу стихов в 1907 году. Жила в Сент-Луисе, последние годы жизни провела в Нью-Йорке. В 1918 году стала лауреатом Пулитцеровской премии за сборник стихотворений «Love Songs».

Покончила жизнь самоубийством.

Эмоциональная, подверженная быстрой смене настроений, Сара Тисдейл была болезненно мнительна, но больше всего страшилась инсульта — ее брат был парализован ударом и 20 лет провел в инвалидном кресле. На всякий случай поэтесса запаслась внушительным запасом барбитуратов, и когда на руке у нее лопнул кровеносный сосуд, решила, что паралич неминуем. Рано утром наглоталась таблеток и легла в теплую ванну. Сиделка заспалась в тот день позже обычного и обнаружила Сару, когда спасти ее было уже невозможно.

Ее последний, подготовленный ею к печати сборник, Strange Victory вышел в том же 1933 году, уже посмертно.

Из: История в 1 фотографии

http://izbrannoe.com/news/yumor/budet-laskovyy-dozhd-budet-z...


Опубликовал Игорь Молд , 08.08.2018 в 20:33

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Ника михайлова
Ника михайлова 9 августа, в 10:48 гениально! Текст скрыт развернуть
1
Валерий Протасов
Валерий Протасов 9 августа, в 13:17 Неплохо, но перепето много раз. Возможно, перевод мог бы быть лучше. Текст скрыт развернуть
-2
Маргарита Ильина (Зайцева)
Маргарита Ильина (Зайцева) Валерий Протасов 9 августа, в 14:42 Послушайте, знаток))) Вы же не знаете, когда именно был сделан перевод. А если это 1950 год? Тогда все претензии к тем, кто, по вашему мнению. "перепевал". Вообще, это очень легко предавать анафеме то, к чему не имеешь НИКАКОГО отношения((( Текст скрыт развернуть
0
Валерий Протасов
Валерий Протасов Маргарита Ильина (Зайцева) 9 августа, в 15:54 Я имею прямое отношение к тому, о чём говорю. Жаль, что вы этого не поняли. Более на ваши комментарии я отвечать не буду. Не трудитесь их составлять. Текст скрыт развернуть
0
Маргарита Ильина (Зайцева)
Маргарита Ильина (Зайцева) 9 августа, в 14:48 Очень хороший рассказ, надо попробовать поискать в переводе на русский, и прочитать... Вместе с стихотворением, оно, равно как и автор Сара Тисдейл, заслуживает отдельного восхищения. Текст скрыт развернуть
0
Елена C
Елена C Маргарита Ильина (Зайцева) 10 августа, в 04:25 После чтения рассказа остаётся щемящее чувство... А ещё неплохой мультфильм был где-то в восьмидесятых, короткометражка, но настроение очень точно передано. Текст скрыт развернуть
1
Показать новые комментарии
Показаны все комментарии: 6
Свежие темы
"Хорошими делами прославиться нельзя": цитаты персонажей Эдуарда Успенского
Игорь Молд 15 авг, 17:29
0 0
Эдуард Успенский: «Не знаю, почему у Чебурашки такие уши»
Игорь Молд 15 авг, 13:42
+6 5
История о старости Дины Рубиной: «Неизвестно, повезет ли нам»
Игорь Молд 15 авг, 13:29
+5 3
Ушёл из жизни замечательный писатель Эдуард Успенский
Игорь Молд 15 авг, 10:16
+5 3
Глубокие и проникновенные цитаты Ремарка
Игорь Молд 14 авг, 13:58
+4 1
9 идей для потрясающей жизни от Марка Твена
Игорь Молд 14 авг, 13:48
+1 2
«Красная баронесса»
Игорь Молд 13 авг, 20:34
+2 0
Даниил Гранин – о совести: «В стране повсеместно воцарились культ денег и воровство»
Игорь Молд 13 авг, 13:03
+2 1
Дмитрий Брусникин читает стихотворение А. Вознесенского «Осень в Сигулде»
Игорь Молд 13 авг, 13:02
+2 0
Жизнь хороша: 20 цитат Макса Фрая для хорошего настроения
Игорь Молд 13 авг, 12:41
+9 1

Последние комментарии

svkrym@yandex.ru Крымская Светлана
ВЛАДИМИР ДУХАНИН
Виктор Полуэктов
Pciha Ivanova
Читать

Читатели

54847 пользователям нравится сайт knigi.mirtesen.ru