Игорь Молд предлагает Вам запомнить сайт «Книги: читаем и обсуждаем!»
Вы хотите запомнить сайт «Книги: читаем и обсуждаем!»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

Стихи,от которых бегут мурашки по коже..

развернуть

Читая свои любимые книжки в жанре фэнтези,а именно -прочитывая Юлию Фирсанову-Рыжее братство(лёгкое,смешное фэнтези),наткнулась в тексте на упоминание одного стихотворения Редьярда Киплинга...

Так как я читатель с большим стажем и считаю себя гомо любопытникус,не могла не зайти в Яндекс поиск и найти это произведение..

что сказать..мне стыдно,что я так поздно  прочла эти стихи..давно было нужно..я ничего пока не знаю об авторе..но..эти стихи меня пробрали до костей, до дрожи..это настолько настоящее..как у Высоцкого..

Прочтите,пожалуйста!

 

О, если ты покоен, не растерян,
Когда теряют головы вокруг,
И если ты себе остался верен,
Когда в тебя не верит лучший друг,
И если ждать умеешь без волненья,
Не станешь ложью отвечать на ложь,
Не будешь злобен, став для всех мишенью,
Но и святым себя не назовешь,

И если ты своей владеешь страстью,
А не тобою властвует она,
И будешь тверд в удаче и в несчастье,
Которым, в сущности, цена одна,
И если ты готов к тому, что слово
Твое в ловушку превращает плут,
И, потерпев крушенье, можешь снова -
Без прежних сил - возобновить свой труд,

И если ты способен все, что стало
Тебе привычным, выложить на стол,
Все проиграть и вновь начать сначала,
Не пожалев того, что приобрел,
И если можешь сердце, нервы, жилы
Так завести, чтобы вперед нестись,
Когда с годами изменяют силы
И только воля говорит: "Держись!" -

И если можешь быть в толпе собою,
При короле с народом связь хранить
И, уважая мнение любое,
Главы перед молвою не клонить,
И если будешь мерить расстоянье
Секундами, пускаясь в дальний бег, -
Земля - твое, мой мальчик, достоянье!
И более того, ты - человек!


Опубликовала Нина Таурманис , 22.03.2013 в 13:49

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Елена Кочетова
Елена Кочетова Елена Кочетова 23 марта 13, в 12:34 Приношу извинения за неточность: не после написания, а после опубликования. Текст скрыт развернуть
0
Елена Елена
Елена Елена 22 марта 13, в 23:04 Читаешь Маршака, кажется лучше не выразить словами, читаешь Лазинского, оказывается--можно, но не лучше, а по другому. Как два бриллианта, каждый блестит своими гранями, и каждый удивительно хорош!!! Текст скрыт развернуть
4
Студия Золотая лента
Студия Золотая лента 22 марта 13, в 23:30 Это стихотворение называется "Сыну" в переводе Маршака, есть еще несколько переводов, существует даже сайт, где любой может разместить свой перевод. Текст скрыт развернуть
1
Михаил Ю.
Михаил Ю. 22 марта 13, в 23:44 Киплинг, замечательный поэт, без сомнения... Текст скрыт развернуть
1
Елена Горбачёва
Елена Горбачёва 22 марта 13, в 23:58 Замечательные стихи! Текст скрыт развернуть
0
Sandy
Sandy 23 марта 13, в 01:02 У меня мурашки почему - то не побежали... Текст скрыт развернуть
0
Яньшин Петр
Яньшин Петр 23 марта 13, в 09:00 Наконец-то я понял, почему переводы Маршака и Лозинского так отличаются: они переводили два варианта стихов Киплинга. У самого Киплинга - две разных версии. И Маршак, и Лозинский весьма близки к подстрочнику. Василий, спасибо за то, что привели оригинал! Текст скрыт развернуть
0
Елена Кочетова
Елена Кочетова Яньшин Петр 23 марта 13, в 12:22 Это не два варианта стихотворения Киплинга. Насколько мне известно, "вторая версия" - это так называемый обратный перевод на английский варианта Маршака, сделанный Александром Гивенталем. Текст скрыт развернуть
1
Лялька
Лялька 23 марта 13, в 12:56 Стихи хорошие, они не о слабаках. Текст скрыт развернуть
0
Юлия Григорьева
Юлия Григорьева 23 марта 13, в 13:17 Фирсанову не читала, но у Ирины Оловянной в "Маленьком дьяволе" (книга 3я) тоже удостоилось упоминания.
Есть ещё другой перевод "Завет"_а:
"Если"
О, если разум сохранить сумеешь,
Когда вокруг безумие и ложь,
Поверить в правоту свою - посмеешь,
И мужество признать вину - найдешь,
И если будешь жить, не отвечая
На клевету друзей обидой злой,
Горящий взор врага гасить, встречая,
Улыбкой глаз и речи прямотой,
И если сможешь избежать сомненья,
В тумане дум воздвигнув цель-маяк...
смотрите сами...
Лично мне у Киплинга ближе стихотворение "Пыль"
День — ночь — день — ночь — мы идём по Африке,
День — ночь — день — ночь — всё по той же Африке.
(Пыль — пыль — пыль — пыль — от шагающих сапог.)
Нет сражений на войне.

Восемь — шесть — двенадцать — пять — двадцать миль на этот раз,
Три — двенадцать — двадцать две — восемьдесят миль вчера.
(Пыль — пыль — пыль — пыль — от шагающих сапог.)
Нет сражений на войне.

Брось — брось — брось — брось — видеть то, что впереди.
Пыль — пыль — пыль — пыль — от шагающих сапог.
Все — все — все — все — от неё сойдут с ума.
И нет сражений на войне.

Ты — ты — ты — ты — пробуй думать о другом,
Бог — мой — дай сил — обезуметь не совсем.
(Пыль — пыль — пыль — пыль — от шагающих сапог.)
Нет сражений на войне.

Счёт — счёт — счёт — счёт — пулям в кушаке веди.
Чуть — сон — взял — верх — задние тебя сомнут.
(Пыль — пыль — пыль — пыль — от шагающих сапог.)
Нет сражений на войне.

Для — нас — всё — вздор — голод, жажда, длинный путь,
Но — нет — нет — нет — хуже, чем всегда одно —
Пыль — пыль — пыль — пыль — от шагающих сапог.
И нет сражений на войне.

Днём — все — мы — тут — и не так уж тяжело,
Но — чуть — лёг — мрак — снова только каблуки.
(Пыль — пыль — пыль — пыль — от шагающих сапог.)
Нет сражений на войне.

Я — шёл — сквозь — Ад — шесть недель, и я клянусь,
Там — нет — ни — тьмы — ни жаровен, ни чертей,
Но — пыль — пыль — пыль — пыль — от шагающих сапог,
И нет сражений на войне.

Кстати, раз на то пошло - ловите мело цитируемое стихотворение:

Я в атаку последнюю шел,
но судьба изменила герою...
Плюс к тому - оказался тяжел
тот снаряд, что упал под горою.

Хорошо! И дымком понесло,
и предсмертные слезы просохли...
Плюс к тому - умереть повезло:
те, кто выжил, в плену передохли.

Плюс к тому - тишина... тишина...
Не слыхать разговора винтовок...
...И вползают на грудь ордена,
давят лапками божьих коровок.

Кутилов Аркадий Павлович
Текст скрыт развернуть
0
Юрий Сычёв
Юрий Сычёв 23 марта 13, в 14:25 мурашки по коже из-за этого??? сходите в солярий Текст скрыт развернуть
0
Ольга Сорокина
Ольга Сорокина 23 марта 13, в 21:31 На самом деле очень хорошие стихи, нужно быть честным перед собой... Текст скрыт развернуть
0
Ирина Горбунова
Ирина Горбунова Ольга Сорокина 24 марта 13, в 17:46 Мне очень нравится:
Смири гордыню-то есть гордым будь.
Штандарт - он и в чехле не полиняет.
Не плачься, что тебя не понимают -
Поймет когда-нибудь хоть кто-нибудь.
Не самоутверждайся.
Пропадет, подточенный тщеславием, твой гений,
И жажда мелких самоутверждений, лишь к саморазрушенью приведет.
У славы и опалы есть одна опасность - самолюбие щекочут.
Ты ордена не восприми, как почесть, не восприми плевки, как ордена.
Не ожидай подачек добрых дядь, и, вытравляя жадность, как заразу, не рвись урвать.
Кто хочет все и сразу, тот беден тем, что не умеет ждать.,
Пусть даже ни двора и ни кола, не возвышайся тем, что ты унижен.
Будь при деньгах свободен, словно нищий, не будь без денег нищим никогда!
Завидовать? Что может быть пошлей!
Успех другого не сочти обидой.
Уму чужому в тайне не завидуй, чужую глупость втайне пожалей.
Не оскорбляйся мнением любым, в застолье, на суде неумолимом.
Не добивайся счастья быть любимым, умей любить, когда ты не любим.
Не превращай талант в козырный туз.
Не козыри - ни честность, ни отвага.
Кто щедростью кичится - скрытый скряга,
Кто смелостью кичится - скрытый трус.
Не возгордись ни тем, что ты борец,
Ни тем, что ты в борьбе посередине,
И даже тем, что ты смирил гордыню, не возгордись - тогда тебе конец.
Текст скрыт развернуть
1
Ольга Сорокина
Ольга Сорокина Ирина Горбунова 24 марта 13, в 21:42 Спасибо! Очень хорошие стихи. А это тоже Киплинг? Текст скрыт развернуть
0
Ирина Горбунова
Ирина Горбунова Ольга Сорокина 27 марта 13, в 19:19 Нет, это Евтушенко. Текст скрыт развернуть
0
vosmerkin
vosmerkin 24 марта 13, в 18:00 несите бремя белых...
всего одна строка, но, он что-то знал?
Текст скрыт развернуть
0
alla li
alla li 25 марта 13, в 15:04 Мне жутко, до мурашек, было только от этого стихотворения Юрия Кузнецова.
Вообще, по-моему, очень и очень недооцененный поэт.

Возвращение
Шёл отец, шёл отец невредим

Через минное поле.

Превратился в клубящийся дым –
Ни могилы, ни боли.


Мама, мама, война не вернёт…

Не гляди на дорогу.

Столб крутящейся пыли идёт
Через поле к порогу.


Словно машет из пыли рука,

Светят очи живые.

Шевелятся открытки на дне сундука
Фронтовые.


Всякий раз, когда мать его ждёт, –

Через поле и пашню

Столб клубящейся пыли бредёт, –
Одинокий и страшный.
Текст скрыт развернуть
2
Владимир Невесёлый
Владимир Невесёлый 25 марта 13, в 15:58 Мне кажется вы многие неправильно высказываетесь,кто есть кто?
ОНИ ВСЕ ГЕНИИ.
Текст скрыт развернуть
0
Руслан Белов
Руслан Белов 30 марта 13, в 16:41 Крылья Любви или Принцесса Инесса
Руслан Белов
В одном очень далеком и распрекрасном царстве жила маленькая принцесса Инесса, ну, не такая уж маленькая, скорее всего молоденькая. Красота у нее, конечно, была неописуемая, и папа-король сильно переживал, ожидая в ближайшем будущем неописуемого нашествия женихов. Он был мудрый король и знал, что из большого количества очень трудно правильно выбрать и потому переселил свою дочку подальше от больших дорог и аэропортов. Дочка-принцесса не рассердилась. Она знала, что папа ее очень любит, и никак не может свыкнуться с мыслью, что придет день, и ему придется отдавать свою крошку в жены какому-нибудь самоуверенному принцу. "А если все равно придется, - и в самом деле думал папа, - то пусть этот принц будет таким необыкновенным, что сможет сердцем найди свою суженую в самой глухой глуши"
Замок, в котором поселилась принцесса Инесса, располагался в Зубчатых горах, изобиловавших крутыми скалами и глубокими ущельями. Но между скалами были проложены удобные пешеходные дорожки, а склоны самых красивых ущелий соединяли легкие ажурные мосточки, так что гулять там было одно удовольствие.
Через неделю принцесса знала свои владения также хорошо, как свой очаровательный носик. Особенно ей нравилось прогуливаться вдоль бездонного Разлучного ущелья, служившего ее новым владениям северной границей. Отвесные непреступные стеньг ущелья, отстояли друг от друга метров на десять-пятнадцать и были украшены плющем, диким виноградом и разнообразными диковинными цветами. Далеко-далеко внизу на дне расщелины клокотал и пенился бешенный водный поток.
Цветов в ущелье и вокруг него было очень много - и больших и маленьких и очень больших и очень маленьких и все они были разноцветными и приятно пахли. У самого цветущего места отец-король, будучи еще молодым принцем, приказал соорудить Розовую беседку. Принцесса Инесса частенько сиживала в ней, любуясь живописными окрестностями и представляя себе, как совсем молоденький ее папа целовался здесь с ее совсем еще юной мамой...
Принцесса Инесса не знала, почему ущелье называется Разлучным, не знала, пока не увидела на противоположной его стороне прекрасного принца. Она не заметила его сразу, потому что принц смотрел на нее, застыв в немом восторге.
Сначала принцесса несколько смутилась - очень уж влюбленным показался ей принц, И она отвернулась (не хотела, чтобы принц заметил запылавший на ее щеках счастливый румянец). Когда румянец поостыл, принцессе Инессе пришло в голову, что невежливо так недружелюбно относиться к соседям. И принцесса, стараясь казаться невозмутимо-спокойной, нашла глазами принца и чуть-чуть ему улыбнулась.
О, господи, что сделала с принцем эта сдержанная улыбка! Он загорелся, как солнышко после затяжного дождя, он расправил плечи, вскинул голову и из неуверенного в себе мальчишки превратился в статного, сильного юношу. Принцесса Инесса не могла не улыбнуться произошедшим в принце изменениям; эта улыбка, получившаяся весьма теплой, мостиком перекинулась над ущелье, вошла в сердце принца, и он, удивляясь своей смелости, заговорил;
- Вы... Вы - волшебная фея! - сказал он, да так нежно и проникновенно, что принцесса Инесса немедленно ему поверила. - Лишь только я увидел вас: - продолжил, принц, - я подумал, что Морфей унес меня в страну счастья!
- А сейчас вы так не думаете? - не полезла за словом в карман принцесса. Когда она смотрела в лучащиеся любовью глаза принца, ей казалось, что в стране счастья, может быть, и не так хорошо, как здесь, с этим застенчивым юношей. И, не дожидаясь ответа, дружелюбно сказала:
- Может быть, вы представитесь?..
Конечно, этот вопрос многим старым перечникам из дворцовых коридоров мог бы показаться нескромным или даже возмутительным нарушением правил придворного этикета, но эти правила так надоели принцессе, что она с большим удовольствием их нарушила.
- Меня зовут принц Гриша... - ответил юноша. - Несколько дней назад мне почудилось, что горы и ущелья вокруг изменились, как будто бы что-то прекрасное на них снизошло. Я побежал сюда и услышал ваш смех. Он доносился оттуда, - показал подбородком принц Гриша в сторону замка принцессы. - И я понял, что именно этот смех превращает камень в небесное счастье... С тех пор я приходил сюда ежедневно. И сегодня вы меня заметили...
Разве могло девичье сердце не смягчиться от таких слов? И оно смягчилось. И тут же произошло чудо: все цветы вокруг стали ярко красными, потому, что красный цвет - это цвет любви,
С тех пор принц и принцесса встречались ежедневно, и все свои свободные часы проводили друг с другом. И с услужливым ветерком, который переносил их негромкие слова с одной стороны ущелья на другую. И скоро теплые чувства накрепко соединили их сердца, Но Разлучное ущелье оставалось таким же непреодолимым, как и прежде. А принцу так хотелось посидеть рядом с принцессой в обвитой розами беседке, так хотелось взять в свою ладонь ее маленькую ручку и (что уж скрывать) нежно поцеловать каждый пальчик.
И Принц Гриша начал строить мост, А пока он строит, мы расскажем вам нечто чрезвычайно важное и имеющее непосредственное отношение к этой нашей правдивой истории.
Дело в том, что в этой стране у влюбленных людей вырастали крылья. Самые настоящие, между прочим. И чем больше любил человек, тем больше и прекраснее становились они. И это было заметно окружающим, хотя и крылья были почти прозрачными. Если человек любил, то походка его становилась легкой - крылья придавали шагу невесомость, если он любил сильно, то крылья переносили его через любые препятствия, а если он любил беззаветно, то крылья возносили его на самые высокие вершины счастья. Но такие крылья надо было растить очень долго и трепетно - любая нечуткость не только по отношению к любимому человеку, но и к окружающим, ослабляла крылья, и их обладатель даже очень просто мог, сорвавшись с небес, разбиться о жесткую землю.
И очень скоро крылья появились и у Принцессы Инессы. Однажды, это, кажется, было на второй день их знакомства, служанка переодевала принцессу Инессу ко сну и между ее лопатками заметила маленькие такие пушистые крылышки - почти как у новорожденного цыпленка, но белые. Они были такими маленькими, что не знай о них принцесса, то запросто могла бы стереть их мочалкой (принцесса была чистюлей и принимала ванну по несколько раз в день). Но принцесса знала, что обзавелась крыльями, догадывались об их появлении и домочадцы, догадывались по необычайной легкости ее походки: все с улыбкой отмечали, что Инесса последнее время не ходит, а летает.
У принца Гриши тоже появились крылья, но он не очень был ими доволен. Хотя они и были много больше принцессиных крылышек, но не такими большими, чтобы перенести его через ущелье. И Гриша старался. Он знал: чем больше он будет думать о принцессе, чем больше счастья захочет ей принести, тем больше вырастут его крылья.
Мост рос не по дням, а по часам. Но, когда уже принцесса хлопала в ладошки, он обрушился. Принц на это только улыбнулся. Хотя душа его была полна отчаяния, он и бровью не повел - не хотел расстраивать свою любимую. Хотя и падал с обломками моста в пропасть. И плющ, покрывавший отвесные склоны ущелья, оценил мужество влюбленного и протянул ему свои ветви. И принц взлетел по ним наверх, взлетел, потому, что крылья его подросли.
Выбравшись из ущелья, принц Гриша успокоил принцессу, бледную от пережитого страха и упросил ее пойти домой отдохнуть. А сам принялся кидать в ущелье огромные камни. "Я засыплю его и поцелую своей любимой руку, - думал он, работая из всех сил. - Засыплю, даже если мне придется потратить на это всю мою жизнь!"
Дни и ночи напролет он таскал камни, землю, все, что подвернется под руки, таскал и кидал в ущелье. А принцесса сидела в Розовой беседке и любовалась своим принцем. "Ах, как я люблю его' - думала она, наблюдая, как принц отирает пот со своего решительного лица.
А принц работал и работал, не покладая рук, и скоро перемычка была Дальше
http://www.proza.ru/avtor/belovru&book=6#6
Текст скрыт развернуть
0
Andrei Nazarov
Andrei Nazarov 25 июня 13, в 14:46 Переложение "Заповеди". У Киплинга лучше. Текст скрыт развернуть
0
Показать новые комментарии
Комментарии с 1 по 20 | всего: 66
Свежие темы
Умберто Эко: 14 признаков фашизма
Игорь Молд 16 дек, 14:52
0 0
Забавная новелла Чехова, подтверждающая, что краткость – сестра таланта, и её великолепная экранизация
Игорь Молд 16 дек, 14:51
+2 0
12 изумительно точных мыслей Артура Кларка о настоящем и будущем человечества
Игорь Молд 16 дек, 14:49
+4 0
Овен из Простоквашино: какой вы персонаж детских книг по знаку Зодиака?
Игорь Молд 15 дек, 20:32
+5 2
И. Губерман о евреях
Игорь Молд 15 дек, 20:17
+2 0
Нострадамус: известный предсказатель, чьи тексты трактуются слишком широко
Игорь Молд 15 дек, 19:38
+3 1
«Царица муз и красоты» – княгиня Зинаида Александровна Волконская
Игорь Молд 15 дек, 16:16
+2 0
Странные и порой загадочные привычки Николая Гоголя
Игорь Молд 15 дек, 15:11
+4 0
Альбер Камю - цитаты
Игорь Молд 14 дек, 21:25
+7 0
100 лучших книг мировой литературы по версии Дмитрия Быкова
Игорь Молд 14 дек, 15:48
+6 7

Последние комментарии

Эльмира мирра
Бармаглот
Полный бред!
Бармаглот Овен из Простоквашино: какой вы персонаж детских книг по знаку Зодиака?
Владимир Николаевич
Ну...Не глупее поди тебя, все равно....
Владимир Николаевич 20 цитат «Совести Запада» – Альбера Камю
Владимир Николаевич
Читать

Читатели

55002 пользователям нравится сайт knigi.mirtesen.ru