Гюстав Флобер и «Война и мир»

Гюстав Флобер и «Война и мир»

Тургенев, активно занимавшийся продвижением русской литературы во Франции, заказал перевод «Войны и мира» Флоберу. Приехал в Париж и плюхнул перед ним три увесистых тома. Флобер долго молчал, глядя на книги. Наконец сказал: «Остаётся лишь вспомнить старый анекдот о крестьянке, которой доктор прописал ванну.

Когда ванна была приготовлена, она с ужасом спросила: «Неужели я должна все это выпить?!»

В итоге Флобер роман не перевел, но прочитал по подстрочнику и был в восторге.

http://izbrannoe.com/news/lyudi/gyustav-flober-i-voyna-i-mir...