Экранизация фантастики - кто на ком паразитирует?

"Сталкер". Андрей Тарковский обессмертил посредственное произведение Стругацких "Пикник на обочине". "Солярис". После того, как несколько раз посмотрел фильм, добрался до первоисточника. Начал тосковать с первых страниц, дочитал до конца только из уважения к пану Станиславу. "Вспомнить всё" (варант "Полное возвращение памяти") со стариной Шварцем. Первоисточник - рассказ Филипа Дика "Из глубин памяти" (1966) даже не стал искать, чтоб не разочаровываться. Получается, что изначальная литературная идея была только "поводом" для режиссёрского таланта? Обратный пример - "Звёздные войны". На их основе создана целая книжная индустрия. Качество "чтива" вполне соответствует коммерс-продукту. Что нужно, чтобы было равновесие между экранизацией и текстом, или  это в принципе невозможно?