Золушка или маленькая туфелька из хрусталя – так можно перевести название сказки Шарля Перо.

Звучит  так же как, туфелька с беличьим мехом .

Именно такие были в сказке ,которую обработал Перо.

Но знаток языка Перо не мог перепутать  значение слов.

Поднявшаяся с низов до фаворитки короля маркиза ввела в моду туфли, отороченные беличьим мехом, зависимый от неё Перро хотел исключить какое либо сходство Золушки с маркизой, и переименовал туфли, а сказку издал под псевдонимом.

В настоящей сказке одна из сестёр ,чтобы примерить туфлю, отрубает себе палец, другая пятку.

Перро очищал от грубого , народного сюжет, кроме этого хрусталь был символом новой жизни в модных утопических романах 17 века.