Последние комментарии

  • Gennadiy Басманов25 августа, 13:02
    Великий мастер слова и душиРассказ Антона Чехова, «Свидание хотя и состоялось, но...». Столь многое в столь малом!
  • Мария Бочкова24 августа, 19:54
    Я его никогда не осуждала.Ей 13 лет, она деревенская девочка , а он взрослый городской "тусовщик", Она сама когда пис...Роман «ЕВГЕНИЙ ОНЕГИН»: взгляд сексолога
  • Адильхан Асадуллаев24 августа, 17:17
    А где Иван Ефремов (Лезвие бритвы, На краю Ойкумены и т.д.), Беляев Александр, из более близких - Никитин Юрий, Лукья...Реальный культурный код - 100 книг, которые нужно прочитать, чтобы понимать себя и друг друга

Павел Леон, литературный секретарь Джеймса Джойса

Павел Леон, литературный секретарь Джеймса Джойса

В 1932 году московский «Международный союз революционных писателей» направил великому ирландскому писателю Джеймсу Джойсу анкету с изумительным вопросом: «Какое влияние на Вас как на писателя оказала Октябрьская революция, и каково ее значение для Вашей литературной работы?». Письмо было подписано секретарем Союза по фамилии Романова.

Джойс ответил через своего секретаря, бывшего белогвардейца Пола (Павла Леопольдовича) Леона, письмом буквально следующего содержания: «Милостивые государи, мистер Джойс просит меня поблагодарить вас за оказанную ему честь, вследствие которой он узнал с интересом, что в России в октябре 1917 г. случилась революция. При ближайшем рассмотрении, однако, он выяснил, что „Октябрьская“ революция случилась в ноябре указанного года. Из сведений, покуда им собранных, ему трудно оценить важность события, и он хотел бы только отметить, что, если судить по подписи вашего секретаря, изменения, видимо, не столь велики»...


14 июня 1940 году фашистская германия оккупировала Париж. 22 июня (как символично!) 1940 года Франция капитулировала перед Германией. Франции была разделена на оккупационную зону немецких войск и марионеточное государство, управляемое режимом Виши.

Из оккупированного Парижа в Сен-Жеран недалеко от Виши бежит с женой Поль Леон, многолетний секретарь великого ирландского писателя Джеймса Джойса. По трагической иронии судьбы Джеймс Джойс оказался именно там.

Павел Леопольдович Леон, русский эмигрант, еврей из Петербурга, юрист по образованию, нашел себя в безвозмездном служении писательскому дару великого писателя. Леон вел всю переписку Джойса (до 20 писем в день), помогал в юридических вопросах, вел финансовые и судебные дела. Квартира Леонов на rue Casimir-Périer располагалась всего в 15 минутах пешком от квартиры Джойсов на Square de Robiac, и писатель часто приходил туда работать, диктовать или ему читали вслух.

 

Леона и Джойса сближали не только интерес к средневековой юриспруденции, к вопросам ирландского самоуправления, но и чувство юмора.

Это брат жены Леона, Алекс Понизовский, преподавал Джойсу русский язык и был недолгое время женихом Лючии. Алекс был другом Владимира Набокова, они учились вместе в Кембридже. Леон познакомил Джойса с Набоковым, водил его на набоковскую лекцию о Пушкине. Русский писатель тоже часто приходил на rue Casimir-Périer, жена Леона, переводчица, помогала ему в создании его первого английского романа «Подлинная жизнь Себастьяна Найта» («The Real Life of Sebastian Knight»). Они работали за тем же столом, за которым Леон сидел с Джойсом.

На экземпляре «Поминок по Финнегану» автор написал: «Тому самому евразийскому рыцарю, Полю Леону, с тысячью и одной благодарностью от того самого многострадального писателя Джеймса Джойса. Париж, 4 мая 1939 года».

В Сен-Жеране Джойс и Леон проводят летние дни 1940 года, вычитывая опечатки в «Поминках по Финнегану», но в мире, в котором идет война, сама книга кажется опечаткой.

В сентябре Леон уезжает в оккупированный Париж. Он едет спасать архив своего друга. Часть документов, книг, писем и рукописей в чемоданах и коробках он спрячет у друзей, другую часть передаст ирландскому консулу. Ирландия была нейтральной страной. С началом мировой войны ирландское правительство провело опрос населения: 78,2% населения выступали за нейтралитет, 11,6% — за войну на стороне Британии и 10,2% — за войну против Британии. Ирландская республиканская армия при поддержке нацистской Германии вела террористическую борьбу на территории Англии.

В августе 1941 года гестапо арестует Леона в его парижской квартире. Он погибнет в Освенциме.

Из: Литературное и художественное наследие русской эмиграции

Фото: Джеймс Джойс и Павел Леон, The James Joyce Centre

http://izbrannoe.com/news/lyudi/pavel-leon-literaturnyy-sekr...

Популярное

))}
Loading...
наверх