Блуждающий сюжет

"Всякий раз, что увидишь этот цветок, вспомни обо мне".

Князь Сергей Михайлович Волконский 


Александр Сергеевич Пушкин
(1799 – 1837) 

Цветок 

Цветок засохший, безуханный,
Забытый в книге вижу я;
И вот уже мечтою странной
Душа наполнилась моя:

Где цвел? когда? какой весною?
И долго ль цвел? и сорван кем,
Чужой, знакомой ли рукою?

И положен сюда зачем?

На память нежного ль свиданья,
Или разлуки роковой,
Иль одинокого гулянья
В тиши полей, в тени лесной?

И жив ли тот, и та жива ли?
И нынче где их уголок?
Или уже они увяли,
Как сей неведомый цветок?
<1828>

Афанасий Афанасьевич Фет
(1820 – 1892) 

Страницы милые опять персты раскрыли... 

Страницы милые опять персты раскрыли;
Я снова умилен и трепетать готов,
Чтоб ветер иль рука чужая не сронили
Засохших, одному мне ведомых цветов.

О, как ничтожно всё! От жертвы жизни целой,
От этих пылких жертв и подвигов святых -
Лишь тайная тоска в душе осиротелой
Да тени бледные у лепестков сухих.

Но ими дорожит мое воспоминанье;
Без них все прошлое - один жестокий бред,
Без них - один укор, без них - одно терзанье,
И нет прощения, и примиренья нет!
<29 мая 1884 года>

Фет написал свое стихотворение спустя 56 лет после Пушкина. Первому поэту было 29 лет, второму - 64 года, т.е. пером водили молодость и зрелый возраст. Несомненно, тема звучит одна. Можно сказать – цветочная. Случайно обнаруженный в книге засохший цветок приводит поэтов к разным размышлениям. Пушкин стремится разгадать тайну его появления, а Фету он дорог как личное и трепетное воспоминание. Однако тональность их различна. От стихотворения Пушкина веет легкостью, строчки будто летят за его внезапно возникшей мыслью. В стихотворении Фета звучит тоска и бьется память прожитых лет.

«Для серьезного автора единственными соперниками являются те писатели прошлого, которых он признает».

Эрнест Хемингуэй

 

Афанасий Афанасьевич Фет
(1820 – 1892) 

Печальная береза

Печальная береза
У моего окна,
И прихотью мороза
Разубрана она.

Как гроздья винограда,
Ветвей концы висят, –
И радостен для взгляда
Весь траурный наряд.

Люблю игру денницы
Я замечать на ней,
И жаль мне, если птицы
Стряхнут красу ветвей.
<1842>


Сергей Александрович Есенин
(1895 - 1925) 
Белая береза
Белая береза
Под моим окном
Принакрылась снегом,
Точно серебром.
На пушистых ветках
Снежною каймой
Распустились кисти
Белой бахромой.
И стоит береза
В сонной тишине,
И горят снежинки
В золотом огне.
А заря, лениво
Обходя кругом,
Обсыпает ветки
Новым серебром.
<1913>

Как видим – заимствованы не только тема, но уже и подробности! И это, согласитесь, выглядит просто как дерзкий вызов: Есенин... словно бы переводит Фета (!) на современный литературный язык. Переводит – стараясь улучшить, там, где Фет описывает происходящее, Есенин, с помощью смелых образов, это происходящее изображает.

Повторюсь – иначе, как дерзостью, это не назовешь! Шекспир в свое время заимствовал многое для своих пьес, но – у авторов малоизвестных. Есенин же подобным образом обращается с классиками русской литературы!

А ведь было Есенину, когда писались эти стихотворения, всего 18–19 лет. Совсем юноша! Еще далеко до шедевров «Москвы кабацкой», до «Персидских мотивов», до «Анны Снегиной»... Да, далеко. Но Есенин уже свободно прогуливался по прошлому золотому веку русской литературы, стараясь искать поединка с лучшими трубадурами и побеждая их в мастерстве.

Юрий Евстифеев