Знай наших! Современные писатели, популярные заграницей

То, что в России много переводной литературы — это факт. Но поклонникам отечественных книг не нужно грустить, ведь в нашей стране немало талантливых авторов, которые успешно продаются заграницей! И речь не только об набивших оскомину «Толстом и Достоевском».

Сегодня мы расскажем о современных российских авторах, которые прославились заграницей.

Людмила Улицкая

Людмила Улицкая считается хорошим стилистом, ее язык богат на детали, а сюжеты зачастую оставляют тяжелый след в душе читателя. Женщина мастерски пишет рассказы, а особую популярность приобрела после выхода фильмов по ее книгам: «Сестрички Либерти» и «Умирать легко».

Произведения Улицкой переведены более чем на 25 языков, она популярна в Европе и на Востоке.

На Западе, в том числе во Франции, высоко оценили ее попытки привить толерантное мышление российским подросткам. Улицкая продвигала проект «Другой, другие, о других» — это серия книг для детей, где юным читателям рассказывается, как разнообразен мир и люди, его населяющие.

Еще в 1994 году ее «Сонечка» получила литературную награду во Франции — премию Медичи. После этого писательница неоднократно забирала награды в Италии, Англии, Австрии и других европейских странах.

Виктор Пелевин

Несмотря на то, что Пелевин творит в весьма специфичном жанре постмодернизма и пишет о вещах, которые за пределами России едва ли будут близки и понятны, его книги все же нашли популярность заграницей. Особую славу он снискал в Китае и Японии — что вполне объяснимо, ведь автор считается талантливым востоковедом — и в Германии.

Пелевин держит под контролем переводы своих книг на английский язык. В 2015 году американский режиссер Тони Пембертон снял по роману «Чапаев и пустота» фильм «Мизинец Будды». Поклонники автора низко оценили экранизацию, указав, что иностранным творцам сложно преодолеть культурный барьер и правдоподобно изобразить душу русского человека. Тем не менее, зарубежной экранизацией могут похвастаться немногие российские авторы.

Борис Акунин

Борис Акунин — один из самых читаемых авторов России и, оказывается, довольно успешно покупается заграницей. Его книги за рубежом обычно берут в дорогу: чтобы почитать в поезде или метро, пока едешь до пункта назначения. Детективные романы идеально подходят для этого, к тому же писатель обычно выпускает по несколько книг в год.

Помимо нескольких премий, заслуженных в России, в 2003 году Акунин попал в короткий список Британской Академии писателей-криминалистов со своим романом «Азазель». А в Японии этот человек — именно человек, а не писатель — получил орден Восходящего Солнца за то, что своим творчеством пробудил новую волну интереса у россиян к восточной культуре.

Дмитрий Глуховский

Для молодого поколения, пожалуй, именно имя Дмитрий Глуховского на слуху. Создатель серии «Метро 2033» буквально всего добился сам. От его книг отказались все издательства, куда он подавал заявку, но автор стал популярен в сети, после чего издатели сами пришли к нему с просьбой заключить договор. Книги Глуховского разлетелись по всему миру, получив переводы на десятки языков.

Но и это еще не все: новая волна популярности пришла с серией игр по мотивам книг. В этом году выходит экранизация реалистичного романа Глуховского «Текст», и фильму пророчат путевку прямиком к крупнейшей кинематографической награде мира — к «Оскару» 2020 года.

На цикл «Метро» выкуплены права на экранизацию от крупной американской компании видеопродукции: Metro-Goldwyn-Mayer. Эта компания создала множество популярных картин, от «Унесенных ветром» до «Космической одиссеи» Стенли Кубрика.

В общем, успеху Дмитрия Глуховского заграницей можно только позавидовать, а ведь это только начало пути молодого писателя.

Евгений Водолазкин

Если говорить не о массовой культуре, то тут одним из лидеров по количеству переводных изданий будет Евгений Водолазкин со своим романом «Лавр». Эта книга вошла топ-10 лучших произведений мира о боге по версии великобританской газеты Guardian.

Издание Russia Beyond the Headlines присвоило автору 25 место в списке лучших российских авторов — самое высокое среди ныне живущих писателей. И это далеко не весь список достижений Евгения Водолазкина на литературном фронте заграницей.

Гузель Яхина

Эта писательница получила популярность относительно недавно, но уже успела прославиться далеко за пределами России. В 2015 году ее роман о раскулачивании годов «Зулейха открывает глаза» стал лауреатом премии «Большая книга».

Всего за три года роман разлетелся по миру, позволив миллионам иностранцев заглянуть за ширму исторических событий 30-х годов. Гузель Яхина довольно жестко и правдоподобно описывает жуткие события, произошедшие в ту эпоху, при этом сохраняя колорит татарского народа. Книгу перевели более чем на 20 языков.

Источник ➝

Воспоминания русских писателей о детстве

«Детство» Льва Толстого



В 1851 году Лев Толстой вместе с братом Николаем отправился на Кавказ. Там он создал первую часть автобиографической трилогии — повесть «Детство». В дневнике Толстой писал: «С ноября месяца я лечился, сидел целых два месяца, т. е. до нового года дома: это время я провел хотя и скучно, но спокойно и полезно. Январь я провел частью в дороге, частью в Старогладковской, писал, отделывая первую часть (имеется в виду повесть «Детство». — Прим. ред), готовился к походу и был спокоен и хорош».

Повесть вышла в журнале «Современник» в 1852 году под названием «История моего детства». В ней писатель от лица десятилетнего Николеньки Иртеньева вспоминает события и переживания своих первых лет. Герой рассказывает о дворянский традициях — домашнем учителе, музицировании и рисовании с матерью, охоте с отцом и домашних балах.


«Детство Тёмы» Николая Гарина-Михайловского


Автобиографическая повесть «Детство Тёмы» Николая Гарина-Михайловского стала первой опубликованной работой автора. Она появилась на страницах журнала «Русское братство» в 1892 году. «Детство Тёмы» стало частью тетралогии: позже вышли книги «Гимназисты», «Студенты» и «Инженеры».

В центре сюжета повести — история восьмилетнего мальчика Тёмы. Суровый отец — отставной генерал — не скупится на телесные наказания. Мальчик живет в страхе перед отцом, но помогает и поддерживает ребенка справедливая мать. Среди главных детских впечатлений Тёмы — спасение любимой собаки из колодца, тяжелая болезнь, поступление в гимназию и смерть отца.


«Детские годы Багрова-внука» Сергея Аксакова


Историю собственной семьи писатель Сергей Аксаков отразил в автобиографической трилогии. О своем детстве на Южном Урале он рассказал во второй части — в книге «Детские годы Багрова-внука». Некоторые главы публиковали в журнале «Русская беседа», отдельная книга вышла в 1858 году. Во вступлении к произведению Аксаков писал: «…рассказы эти представляют довольно полную историю дитяти, жизнь человека в детстве, детский мир, созидающийся постепенно под влиянием ежедневных, новых впечатлений».

Главный герой романа — Сергей Багров — родился слабым ребенком. Когда он окреп, родители отправили его вместе с младшей сестрой к бабушке с дедушкой в имение Багрово. Главными развлечениями ребенка были чтение арабских сказок, рыболовство, охота и ловля бабочек. Любовь ко всем этим увлечениям Аксаков сохранил на всю жизнь.


«Детство» Максима Горького


Первая повесть автобиографической трилогии Максима Горького вышла в 1913 году — ее главы появлялись в газете «Русское слово». В ней писатель поделился воспоминаниями о детстве — о первых годах жизни в семье деда Василия Каширина, владельца красильной мастерской.

Главный герой «Детства», как и сам Максим Горький, рано остался без отца (тот умер от холеры). После смерти родителя мальчик с матерью переехал в Нижний Новгород. Там его воспитанием занялся дедушка, который отличался жестоким нравом — он не считал зазорным пороть внука. Несмотря на строгость, он учил ребенка азбуке, рассказывал ему истории о военном прошлом. Это детство закончилось у Горького в третьем классе — он был вынужден собирать старье и воровать дрова, чтобы обеспечить ими семью. А вскоре дед отправил его «в люди» — самостоятельно зарабатывать себе на жизнь.


«Другие берега» Владимира Набокова


Книга Владимира Набокова «Другие берега» рассказывает о почти 40 годах жизни писателя — с начала XX века до его эмиграции в США. Как говорит в предисловии сам Набоков, цель книги — «описать прошлое с предельной точностью и отыскать в нем полнозначные очертания, а именно: развитие и повторение тайных тем в явной судьбе». Первые годы писателя прошли у дедушки Василия Рукавишникова в усадьбе Рождествено. Здесь он увлекался ловлей бабочек, шахматами, теннисом, ездой на велосипеде и, конечно, чтением книг.


«Младенчество» Владислава Ходасевича


Владислав Ходасевич больше известен своими мемуарами о поэтах Серебряного века — Валерии Брюсове, Андрее Белом, Федоре Сологубе, но после себя он оставил и автобиографию. В 1933 году в журнале «Возрождение» вышла книга «Младенчество». В ней Ходасевич написал о своих детских страхах и болезнях, раннем обучении чтению, любви к балету, первых стихотворениях.


Воспоминания Марины Цветаевой


Мемуары о своем детстве оставила и Марина Цветаева. В своих очерках «Мать и музыка», «Сказка матери», «Дом у старого Пимена» она вспоминает о первых музыкальных занятиях, любви к Пушкину, семейных традициях. Особое место в ее рассказах отводится родителям: отцу Ивану Цветаеву, основателю Музея изящных искусств, и матери, пианистке Марие Мейн, которая во всем помогала мужу.


Автор: Лидия Утёмова

Картина дня

))}
Loading...
наверх